If (para que nos acordemos de por que jugamos al rugby)

[Sengoku Jidai]

http://video.dailymail.co.uk/video/1418 ... season.mp4

Viendo este vídeo me dio por releer If que hacía años no le ponía la vista encima. Y me entro un poco de nostalgia por esos años en que el rugby era un deporte de villanos jugado por caballeros. Hoy es otra cosa, es lo que tiene el profesionalismo; ni mejor ni peor. Simplemente otra cosa.

Traducción: Manuel Alfonseca
If (Rudyard Kipling)

Si tu juicio no pierdes cuando todos lo pierden
A pesar de que todos con la culpa te cargan;
Si confías en ti mismo aunque todos lo nieguen,
y también reconoces las dudas que te achacan;

Si esperas sin descanso cuando es deber la espera,
Si engañado no engañas y si odiado no odias,
Ni mejor que tú eres ser fingiendo aparentas,
Ni hablas como quien sabe y tiene buena memoria;

Si sueñas y no dejas de ti al sueño adueñarse,
Si piensas y no haces de tus ideas la meta,
Si encuentras por azar al Triunfo y al Desastre,
Y a los dos impostores como iguales aceptas;

Si la verdad que dices el mundo hace mentira
Con malas intenciones, pero tú no te hundes,
Y cuando se destruye la obra de tu vida
La comienzas de nuevo y todo reconstruyes;

Si amontonas de golpe todo lo que has ganado
Y lo arriesgas sin miedo porque tú lo quisiste,
Y pierdes y te vuelves por donde hayas llegado
Sin perder la alegría, sin decir lo que fuiste;

Si fuerzas a tu cuerpo, al corazón y al nervio
A obedecer tu orden, aunque ya se desinfle,
A aguantar el vacío de tu interior desierto
Porque tú se lo mandas y le dices ¡resiste!

Si hablando con el pueblo mantienes tu virtud,
Y andando junto a reyes te guardas natural,
Si amigos y enemigos saben que tú eres tú
Y a todos los ayudas, sin quitar libertad;

Si llenas el minuto fugaz e imperdonable
De sesenta segundos de trabajo escogido,
Tuya será la Tierra, todo lo imaginable,
Y además, lo mejor: ¡serás Hombre, hijo mío!