Esto no es fútbol, ¿vale?

[Àngel]

El colegiado galés Nigel Owens recordó a un jugador del Benetton Treviso en presencia de su capitán que el rugby poco se parece al fútbol · "Esto no es fútbol, ¿vale?" le recriminó tras una acción de 'antijuego' frente a un jugador de Munster

Os dejo el vídeo de Marca: http://www.marca.com/2012/01/13/mas_dep ... 49140.html

[Farrelson]

El colegiado galés Nigel Owens recordó a un jugador del Benetton Treviso en presencia de su capitán que el rugby poco se parece al fútbol · "Esto no es fútbol, ¿vale?" le recriminó tras una acción de 'antijuego' frente a un jugador de Munster

Os dejo el vídeo de Marca: http://www.marca.com/2012/01/13/mas_dep ... 49140.html

A mi me da que más que por antijuego, la bronca viene por la brasa que le pega el 9 reclamando un golpe de castigo. Si hubiese sido un antijuego, dificilmente se seguiría con una melé. 

[always32la]

A mi me da que más que por antijuego, la bronca viene por la brasa que le pega el 9 reclamando un golpe de castigo. Si hubiese sido un antijuego, dificilmente se seguiría con una melé. 

Si mi lamentable capacidad de traducción no se equivoca, es tal lo cuentas.

Saludos

[hooker diferente]

El colegiado galés Nigel Owens recordó a un jugador del Benetton Treviso en presencia de su capitán que el rugby poco se parece al fútbol · "Esto no es fútbol, ¿vale?" le recriminó tras una acción de 'antijuego' frente a un jugador de Munster

Os dejo el vídeo de Marca: http://www.marca.com/2012/01/13/mas_dep ... 49140.html

Angel, un poco de coña, tu traduccion ha sido muy "Moriche", cualquier parecido con la realidad, pura coincidencia jejeje. Es por el peñazo que le pega el 9 protestando.

[Talona_BO]

La bronca se la da a Botes y la traduccióm:
Creo que no nos conocemos de nada, pero en este campo yo soy el árbitro, no tú. Haz tu trabajo que yo haré el mío. Si te oigo gritar por cualquier cosa de nuevo, te penalizo. Esto no es fútbol".
Grande este Owens,ja,ja

[tarazona]

Y esta:
"Si quereis que os trate como adultos, comportaos como tal" Charla con los 30 jugadores

http://www.youtube.com/watch?v=hvhhd36f ... ture=share

[Àngel]

Angel, un poco de coña, tu traduccion ha sido muy "Moriche", cualquier parecido con la realidad, pura coincidencia jejeje. Es por el peñazo que le pega el 9 protestando.

Lo cierto es que no lo he traducido yo, he copiado la noticia de Marca y he pegado lo que ellos han escrito.  Es que uno ya no puede fiarse ni de los de "Marca", como está el país.

[hooker diferente]

Lo cierto es que no lo he traducido yo, he copiado la noticia de Marca y he pegado lo que ellos han escrito.  Es que uno ya no puede fiarse ni de los de "Marca", como está el país.

ni de los de Marca, ni de los de As! que Fermin me perdone, pero le dan el carnet de periodisto a cualquiera!