Foro Rugby El Salvador

La star néo-zélandaise Jonah Lomu a décidé de sortir de sa retraite. Il va signer un contrat de trois ans avec Marseille-Vitrolles qui évolue en Fédérale 1, 3e échelon national. A 34 ans, c'est le 2e retour sur les terrains de l'ancien ailier des Blacks depuis une transplantation rénale en 2004.

Grande nouvelle pour le rugby marseillais. Jonah Lomu, l'ancien ailier des All Blacks, première star internationale du rugby moderne va rechausser les crampons pour la cité phocéenne. Le club de Fédérale 1 a annoncé via son site internet que le joueur néo -zélandais, âgé de 34 ans et comptant 63 sélections sous la maillot à la fougère, allait bientôt s'engager. Pour trois saisons selon nos sources. Un communiqué de presse elogieux dévoile ce transfert pour le moins inattendu. "Le club de Marseille Vitrolles est sur le point de finaliser le transfert de la plus grande légende du rugby mondial". Ni plus, ni moins.

Jonah Lomu avait été contraint à mettre un terme à sa carrière au plus haut niveau en 2002 suite à une maladie rénale, le syndrome néphrotique, dont il était atteint sans le savoir depuis une dizaine d'années. Il avait subi une transplantation en 2004. Par la suite, le joueur avait tenté un premier retour sur les terrains avec les Gallois de Cardiff lors de la saison 2005-2006, après quoi il était revenu en Nouvelle-Zélande jouer pour l'équipe de North Harbour. Mais il n'avait jamais retrouvé de place dans une franchise de Super 14.

Objectif: montée en Pro D2

La venue de Lomu fait écho à la politique ambitieuse de Marseille, qui vise la montée en Pro D2 à la fin de la saison prochaine. "Aujourd'hui le club se donne les moyens de ses ambitions", explique l'ancien ailier des Blacks pour justifier sa venue. "La montée en Pro D2 est la priorité cette année. C'est ce challenge qui m'a plu. Le recrutement mis en place montre la volonté du club de réussir et je souhaite faire partie de cette aventure" , a déclaré Lomu sur le site internet du club pour expliquer sa venue.

Outre Jonah Lomu, le club a déjà finalisé les arrivées de l'ancien entraineur de Montpellier, Alain Hyardet, du 3e ligne Isotolo Maka (lui aussi ancien All Black passé par le Stade toulousain), du centre Fidjien Julian Vulakoro et du 2e ligne David Gérard, arrivé du Racing Métro. Un recrutement des plus ambitieux à l'image de ce qu'avait pu faire Toulon il y a deux ans. "Mon expérience peut aider le club à grandir, explique Lomu. Je souhaite transmettre ce que le rugby m'a donné non seulement à mes coéquipiers mais également aux jeunes du club. Mon ambition? Aider le club de Marseille à faire partie des grands clubs français" . Le Vieux Port en frétille à l'avance.

Otro ilustre paseando por los campos de francia.....las segundas vueltas nunca furon buenas

Porompompero escribió: Otro ilustre paseando por los campos de francia.....las segundas vueltas nunca furon buenas

Me parece que esta es la 3ª 

Pues a la tercera va la vencida... ojalá que su vuelta sea para bien.

alguien puede traducir algo???

con la ayuda de un traductor y unos retoques:

La estrella Nueva Zelanda Jonah Lomu ha decidido  salir de la jubilación. firmará un contrato de tres años con  Marseille-Vitrolles que acaba de ascender a Federal 1, nivel 3. a sus 34, esta es lla 2 ª vuelta a los terrenos del antiguo ala de los Blacks tras un trasplante de riñón en 2004.

  Una gran noticia para el rugby en Marsella. Jonah Lomu, el ex ala All Blacks  es la primera estrella internacional de rugby moderno  para la ciudad. el club de Federal 1  anunció a través de su  web que el jugador de Nueva Zelanda, de 34 años años y con 63 selecciones pronto iba a firmar . Durante tres temporadas, de acuerdo a nuestras fuentes. Un comunicado de prensa anuncia el transpaso de este fichaje por lo menos inesperado. "El club Vitrolles Marsella está a punto de finalizar la transferencia de la mayor leyenda del mundo de rugby." Ni más ni menos.

Jonah Lomu se vio obligado a poner fin a su carrera en el nivel más alto en 2002 debido a la enfermedad renal, síndrome nefrótico, que padeció sin conocer los últimos diez años. Tuvo un trasplante en 2004. Posteriormente, el jugador intentó una vuelta en la tierra con el galés en Cardiff durante la temporada 2005-2006, tras lo cual regresó a Nueva Zelanda para jugar por el Equipo de Puerto Norte. Pero nunca encontró lugar en una franquicia de Super 14.

Objetivo: aumento de la Pro D2

La llegada de Lomu se hace eco de la política ambiciosa de Marsella, que se refiere al aumento de la Pro D2 a finales de la próxima temporada. "Hoy el club tiene los medios para lograr sus ambiciones", dice el ex extremo de los Blacks como para justificar su venida. "El aumento de la Pro D2 es la prioridad de este año. Este es el reto para mí. La Contratación  muestra la voluntad del club para lograr el éxito y quiero ser parte de esta aventura", dijo  Lomu en la página web del club para explicar su llegada.

Jonah Lomu Además, el club ya ha finalizado la llegada de el ex-entrenador del Montpellier, Alain Hyardet, la 3 ª línea Isotolo Maka (también un ex All Black que llega desde el Stade Toulousain), Julian centro fidjiano  ,Vulakoro y 2 ª linea David Gerard llegó desdeRacing Metro. Contrataciones ambiciosas siguiendo la imagen de lo que podría ser Toulon hace dos años. "Mi experiencia puede ayudar a crecer el club", dice Lomu. Deseo transmitir lo que el rugby me ha dado, no sólo a mi equipo, sino también a los jóvenes del club. Mi ambición es ayudar a los club de Marsella a ser parte de los grandes clubes francés.

Buen reportaje del Norte, bien por ellos, y grande Lomu!:
http://www.nortecastilla.es/20100119/de ... 00119.html